أصل بعض الكلمات العاميّة في اللغة العربيّة ( الجزء الأوّل )

ونبدأ بكلمة مشهوره جدا ومشهور تفسيرها الخاطىء كشهرة الكلمة

وهى كلمة

باشا

كل الناس يتقولك يا باشا وانت علشان فهمه غلط بترد وتقوله

انت اللى باشا وابن باشا ( وتقصد طبعا المعنى اللى انته عرفه )

مشهور ان باشا يعنى حذاء السلطان ( جزمته يعنى ) وهذا خطأ وإنما باشا تعنى .........................
كلمة تركية الأصل تعنى رئيس فيقال باشكاتب أى رئيس الكتبة .......!!!

باشمهندس أى رئيس المهندسين وهكذا................... عرفت أصلها

ماشى ياباشا.

حدق : ( واد حدق ) أصلها فى اللغة العربية ( حاذق )

فتك أصلها فى اللغة العربية( فتاك )

اللضا :( محلتوش اللضا) كلمة فرعونية معناها الرزق

أروبة :( انته ولد أروبة) جاءت من كلمة إرِب بتشديد الراء وهى لغة عربية بمعنى الدهاء

هجاص : ( ولد هجاص) قيلت بدلا من هاجس أى الوسوسة ..أى أوعى تشغل بالك بما يقول الهجاص فهو بيهجص

أونطة وأونطجى .: كلمة تركية الأصل وتطلق على من لاينطق بالحق

بزرميط : جاءت من كلمة pizzar وهى كلمة فرنسية الأصل بمعنى غير متناسق فتحولت إلى بزرميط لتدل على نفس المعنى

يالهوى : هى تبسيط لكلمة يا لهف قلبى

طز : هى كلمة تركية معناها (ملح) ولكنها أصبحت مصر للتعبير عن الإستهزاء مثل كلمة ( فلفل وشطة ) للتعبير عن الكيد لشخص ما

أزعرينه: (عامل أزعرينه) .أصلها لبنانى (أزعر) بمعنى خفيف الدم

تباته وتبت :تحوير لكلمة (ثابت ) فى اللغة العربية

شمروخ : وهو من شمر عن أكمامه وأصلها عربى

مدعوق: جاءت من كلمة (المدعو فلان) وهى كلمة تدل على عدم الإحترام للشخص المقصود بسبب عدم البدء باسمه

ألابندا (انته عامله ألابندا فى المنتدى ده) هى كلمة فرنسية معناها الفرقة فأصبحت تستخدم لتعبر عن الصخب والضجة

غلس : جاءت من غلس بمعنى ظلمة آخر الليل وأصبحنا نقول واد غلس ويغلس ودى غلاسة

$ أخبارك ايه الوقتى تقول (ألسطة) إلا صحيح يعنى ايه ألسطة

ألسطة

كلمة انجليزيةالأصل وتنطق ALLSET

بمعنى كله تمام واستخدمها البحارة للتعبير عن سير الأحوال على ما يرام مثل ( ألسطة اللنش )

فطرت ايه النهاردة ( طبعا فول مدمس ) لحمة المصريين

فول وعرفناها طيب مدمس يعنى ايه

مدمس
كلمة فرعونية تعنى الفول المطهو فى الفرن

وللعلم قد عثر على الفول فى مدافن الأسرة الخامسة الفرعونية

حكمدار

كلمة تركية الأصل تعنى حاكم الدار

حار ونار

( تقول لصاحبك حار ونار فيك)

معناها فى اللغة العربية أى حرق بالنار

عفارم

كلمة تركية الأصل وتعنى الإستحسان

أوضة

كلمة فرعونية وتعنى باللغة العربية غرفة

مجانص

جاءت مجنص Magnus باللاتينى

وتعنى ( ضخم ) وجعلناه احنا مجانص للتعبير عن الضخامة

زرزور

(انت زرزور كدا ليه) زرزور دا اسم بيطلق فى الروايات الإنسانية على أى شخصية فكاهية سواء سينمائية أو مسرحية أو اذاعية

ومن الطريف انه اسم طائر أوربى يزور مصر شتاء فى

جماعات كبيرة ريشه أسود له بريق أخضر وأزرق وبنفسجى منقاره طويل ويفتك بالحشرات

بؤجة

وهى مأخوذه من الكلمة الإنجليزية Bag بمعنى شنطة

برضه

وهى فى اللغة القبطية تعنى (أيضا )

منشكح

( انت منشكح كدا ليه ) أصلها منشرح الصدر أى متكيف من الوضع القائم

مما / أمبو / واوه / كخه / بعبع / بخ / تاتا

هذه الكلمات التى تقال فى كل مكان

وهى كلها كلمات تستعمل مع الأطفال فى بداية تعلم الكلام وهى كلمات فرعونية الأصل وتؤدى إلى نفس

المعنى المراد الذى تريد أن توصله للطفل

يتوغوش : (أمك تقولك وغوشتنى عليك يابنى) أصلها العربى يتوجس خيفة أى يقلق ومع الدلع اللغوى بتاعنه اتقلبت بقدرة قادر متوغوش عليه

فشار: هى كلمة لبنانية الأصل معناها شيئ غير محتمل حدوثه ثم ابتدعنا منها يفشر فشر فشار

يا حستى :وهى مأخوذة من كلمة (يا خشيتى)

وبردة بقدرة قادر اتحولت ليا حستى وحوسة ومحتاس

» أصل بعض الكلمات العاميّة في اللّغة العربيّة ( الجزء الثّاني )
» تاريخ الكنيسة البيزنطيّة (الجزء الأوّل )
» المفهوم اللاهوتي لبقايا (ذخائر) القديسين (الجزء الأوّل )
» تأملات وقراءات في الأسبوع الخامس من الصّيام الكبير الجزء الأوّل
» من غرائب اللّغة العربيّة .